Subtitles by OnDemandKorea
I've got 6 bullets in my body from the Japanese.
This is from Terauchi's assassination in 1911.
There are two holes.
And this is from the bomb in Shanghai in 1911.
And this is from Khabarovsk in 1927.
And this is from the explosion in Ichigu in 1932.
And this next to my heart is from 1933.
You guys say I sold out 3 of my friends!
You guys have no idea!
You don't know how it felt to lose them.
It felt like a walk encompassed by death.
Your honor!
That's good.
Leave your resume there.
Yes, sir!
I'm Lee Joon-ki!
I hope you'll remember my name!
But sir,
we don't have much time left before the shoot.
Where are we going to find another actor?
Seriously...
Wait.
You there.
- Come here for a sec. - Me?
What are you doing?
What's your height and weight?
I'm 5'11" and 157 lbs.
5'11" and 157?
Do you want to be in our movie? I have a role for you.
Really?
I'll do my best no matter what role it is!
Okay.
But it's for a body double in a sex scene.
It's not even for a role in a sex scene but for a body double?
That's a little...
You wouldn't do it, huh?
I don't think so.
I just asked because you have a very similar figure as the male lead.
Alright, you can go.
Thank you for your time.
We've already got the location and the set.
Soo-Jung thinks we're going to be shooting on that day.
Hold on.
By Soo-Jung, do you mean the sexy and beautiful actress Shin Soo-Jung?
- Yeah. - Then does that mean the other person
in the scene is Shin Soo-Jung?
Yeah.
Our female lead is Shin Soo-Jung.
I'll do the scene!
I will even go naked for the scene!
Okay good!
You guys have no idea!
(Jealousy is my strength)
Make sure you get every spot.
Okay.
And put more on my back. The back is important.
I said I got it!
You better keep your promise. Get me Shin Soo-jung's autograph!
I got it!
Spread it all over and get every spot!
Hold still!
I'm home.
My back!
What's with this disturbing scene?
Joon-ki is taking care of his skin because he got cast in a movie.
What role requires him to take care of his back?
He's a body double for a sex scene.
What? A body double for a sex scene?
You're just taking any roles now, aren't you?
Move!
Hey! Just any role?
Do you know who I'll be acting with?
It's Shin Soo-Jung! Shin Soo-Jung!
I would thank them even if they hired me as a staff.
Of course!
It's Shin Soo-Jung we're talking about.
Men are all the same...
I'll see you guys later.
Okay.
Where are you going?
Oh yeah, you're registering for baking classes today.
Yeah.
Have fun.
Don't fall asleep during class and listen to your instructor.
- Okay. - You didn't forget anything, right?
Of course not!
I got my wallet and my phone right here.
- Do you know how to get there? - Of course.
You take the...
Wait...
Here.
It has the bus number, the name of the stop, and the location of the academy.
Just follow what it says.
Thank you Dong-gu.
I'll see you later.
Bye.
- Watch out for cars! - Okay!
What's up with you?
Why does it feel like a newlywed was saying bye to each other?
Yeah, and you even got her a map.
Something smells fishy.
What are you talking about? It's nothing weird...
It's because I didn't want her to get lost and ask me for help again!
Stop sniffing!
We were just joking around!
Why is he always angry?!
Seriously, him getting angry is making it more weird.
It's not weird.
Are they saying I like Yoon-ah or something?
It's just sympathy.
Like helping those in need.
Yeah, that's what it is.
I'm too kind for my own good.
So kind.
First point.
You guys are getting this, right? It's dough making.
Thank you.
So this will make your skin baby butt soft?
Nice.
Dong-gu, can you put a lot of this on my butt when we get home?
Are you crazy? No!
Why would you ask me to put it on for you?
Stop making a big deal out of it.
Isn't that Yoon-ah?
Thank you for the ride. Have a safe drive back.
Sure.
- Hey Yoon-ah. - Why are you guys outside?
- Were you waiting for me? - Of course not.
We went to get Sol some diapers.
Who was that?
Oh, I met him at the academy. He gave me a ride on his way home.
Wow, you're already so popular!
No she isn't.
Why would you get in a stranger's car?
She said she met him at the academy!
And why do you care if she gets in someone else's car?
It's because...
Because it's a nuisance!
I told you that being a nuisance and inconvenience for others...
Will become a habit? Fine, I'll be more careful.
Good!
Why are you yelling at her?!
What's wrong? Is there a part you don't like?
I think a more provocative scene will make it great.
I'm not sure what you mean...
Here.
Use this movie as a reference.
"Freedom Wife 2017."
I want to play tonight, very rough...
That's right.
Okay, I'll use it as reference...
Don't exercise too much before the shoot and you need to maintain your weight.
- Got it? - Yes, sir.
The male lead will be here soon.
Let's try to match up the hair style, skin tone, and other details.
But don't worry. You guys look very similar.
There you are!
Say hello.
This is Lee Joon-ki. He'll be your body double for the sex scene.
Hello, I'm Lee Joon-ki.
I'm Kim Woo-sung. Nice to meet you.
I'm a fan.
What the?
Why did you lose so much weight over just a few days?
I was sick.
I lost weight all of a sudden and I can't gain it back no matter how much I eat.
Really? How much did you lose?
I used to be 156 pounds,
but I weighed in at about 132 pounds this morning.
What?
- How much did you say you weighed? - 156 pounds.
I think we're going to have to get a slimmer body double.
What?
I can't lose this role.
Sir, I will lose the weight.
You can lose 20 pounds?
I'll do whatever I can to lose the weight.
You said you'd lose 20 pounds in 1 week?
Why do you have to go that far to shoot that scene?
Can't you tell?
It's because of Shin Soo-Jung.
I won't explain it any further.
I bet you'd jump into fire if you could shoot with Shin Soo-Jung.
I'd jump off a cliff if I could shoot with her.
Yoon-ah! Are you home?
I'm not expecting anyone.
That smell!
What is all this, Sang-yeon?
I baked some doughnuts.
But I ended up making more than I expected.
I wanted you guys to taste it.
Thank you.
Yoon-ah, who is this?
You're the one who dropped her off earlier, right?
- You guys go to the same academy. - Yeah, that's right.
Hello, my name is Lee Sang-yeon.
- Hello. - Hello!
You must be Sol!
How cute!
You gave Yoon-ah a ride and even brought her doughnuts.
Are you interested in her?
Is it a green light?
Yes.
I'm...
interested in Yoon-ah.
I'm not expecting anything to start yet,
so don't worry about it.
It's hot. Could I please use the bathroom?
Of course.
It's over there.
Please excuse me.
Look at all these doughnuts.
He must like you.
What are you talking about? It's not like that.
He just said so himself. You should try it out. He seems like a nice guy.
Hey, you've just met him. How do you know if he's nice or not?
He has a creepy stare.
- Yoon-ah, be careful with him. - What?
Who are you to tell her to be careful?
I'm just looking out for her!
I'm just worried her life will get harder from meeting a weird guy.
Shut up! Stop talking about nonsense.
- This looks good. Try a doughnut. - I'm good. I don't...
- I said I don't want it! - Don't yell at your elder!
What a waste of doughnut. It's your fault for not taking it!
What are you doing in here?
Why are you using someone else's toothbrush?
Oh, I wanted to freshen up.
Then you should've just asked for a new toothbrush.
- Why are you using Yoon-ah's toothbrush? - What?
Oh, this is Yoon-ah's toothbrush?
I had no idea.
What do you mean? It says Han Yoon-ah right there!
Oh, the names were written there.
I really had no idea.
Bye.
It's written right there. What's up with him?
I had a lot of fun today.
I'll get going now.
Yoon-ah, I'll see you at the academy.
Okay, have a safe drive home.
- Bye. - You should come visit again.
Goodbye.
Yoon-ah.
Sit.
Yoon-ah!
He seems like a really nice guy!
Yeah. He's polite and looks kind.
He doesn't look kind at all.
There's something off about him.
What is it this time?
When I went to the bathroom earlier,
I saw him brushing his teeth with Yoon-ah's toothbrush.
What? With my toothbrush?
Maybe he needed to freshen up.
Why would anyone use someone else's toothbrush to freshen up?!
Why not? I use yours sometimes.
What? Why?
Your toothbrush is soft.
Mine's too rough so it hurts.
It bleeds sometimes!
You're so gross!
Anyway, I don't have a good feeling about him. He's weird.
You're more weird!
Are you jealous of him getting close to Yoon-ah?
Seriously, you even got her a map this morning.
Dong-gu, do you like Yoon-ah?
What?!
Me?
Like Yoon-ah?
Nevermind. There's no point in talking to you guys.
Worrying about someone means that I like them?
It just means that I'm nice!
Stop it.
He's been yelling this whole day...
What's wrong?!
I'm starving because I talked too much today.
Starving yourself isn't going to let you use 20 pounds!
I don't know what else to do to lose weight.
Then you should ask Seo-Jin for help. She's on a diet all year long.
Really?
Seo-Jin, can you help me with my diet?
For free?
You're a slave to capitalism.
Fine!
I'll buy you a new model of the razor.
It's supposed to take the roots of the hair right out.
Okay.
But you have to do whatever I tell you to do.
What's this?
Oh yeah, he told me to watch this.
But they're going to give me a hard time if they catch me watching this.
Why do you look so surprised?
I wasn't surprised.
You should've knocked first.
Why would I knock to get into my room?
Why?
Were you watching porn or something?
No! Why would I watch porn? What are you talking about?
Yeah, you wouldn't watch that kind of stuff.
You're too innocent.
Hey.
Huh? What?
Don't you think that Sang-yeon guy is a little weird?
Doesn't he look like a pervert?
I don't know. I didn't get that vibe.
Really?
Something is off.
Hey, is this lock broken?
Yeah, it's been a while since it broke. Why?
No reason.
You were in here?
I told you to knock!
I'm sorry. I didn't know you were in here.
What are you doing in here with your laptop?
Huh?
I'm working on my script.
I write better in the bathroom.
Really?
Keep at it. I'm just going to wash my hands.
Okay.
Hey.
Huh?
What?
Now that I think of it, he didn't even use toothpaste.
How can you brush your teeth without toothpaste?
- It's doable! - Really?
How is that possible?
Hey, is this lock broken too?
Yeah. It's been broken for a while too. Why?
- What about the guest room? - It's broken too.
- We don't have any working locks. - Then get them fixed!
Why won't you fix them when you know they're broken?!
I'm not the only boss here!
That little...
Brush your teeth without toothpaste... Did I misunderstand the situation?
Does wrapping your body really make you lose weight?
Here. Put them on.
All of them.
I must shoot the scene.
- Where do you think you're going? - Open the door!
Jumping jacks. Go.
Shin Soo-Jung!
Sex scene!
You'd jump into fire if you could shoot with Shin Soo-Jung.
I'd jump off a cliff if I could shoot with her.
Get up!
Shin Soo-Jung.
Sex scene.
Shin Soo-Jung.
Sex scene.
Shin Soo-Jung.
Sex scene.
The sex scene!
Shin Soo-Jung!
Why isn't Doo-shik here?
He went to go meet the director.
I think he's busy working on the script.
Joon-ki...
Are you okay?
Joon-ki?
The white light...
- You scared me. - What's wrong?
Are you okay?
I'm fine.
I must've fainted for a bit.
I know you need to lose weight, but you need to eat something!
You're going to kill yourself!
It's fine.
I can just drink water.
No. You can't drink water either starting today.
Your shoot is in 2 days!
This is too much!
Drink it if you don't want to shoot the scene with Shin Soo-Jung.
I'm going to shoot it.
The scene.
Yoon-ah, it's me.
That sounds like Sang-yeon.
What is that guy doing back here?
Sang-yeon, what brings you here again?
There's a good pizza place near my house.
I brought some for you guys to share.
That's too bad, we just ate.
What are you talking about? We always have room for pizza.
Thank you.
You're such a pig.
Don't even think about it.
You evil witch.
You wouldn't even bleed if I stuck you with a needle.
This pizza is really good.
Really?
Sang-yeon, you should have some too.
I'm good. I already had some.
You should eat it.
Thank you.
Excuse me.
- Yes? - What are you doing?
- What do you mean? - What's wrong?
He was smelling Yoon-ah's hair!
Me?
I wasn't. I was just smelling my hands.
I saw you with my own eyes! Why are you lying?
Come on. You must be mistaken.
Why would Sang-yeon smell my hair?
That's what I'm saying!
What's wrong about smelling someone else's hair?
I smell your hair sometimes.
My hair? Why?!
Your hair smells delicious.
- What's wrong with you? - Noodles sound good.
Stop it!
I really saw him smelling her hair!
Stop being so rude!
I really saw him! I really did!
- This is driving me crazy! - My goodness!
Sang-yeon, I'm sorry. Let me apologize.
It's okay.
It's my fault for causing a misunderstanding.
I'll look around the guest house while you guys eat.
Okay.
Yoon-ah...
Sorry, you have something...
- Thank you. - Oh, it's a mole.
Should I go this way?
Yes, take your time.
Why are you taking that?
Why would he take that?
- What's wrong with you? - He just took the tissue with him!
Calm down!
This is seriously driving me crazy!
He took the tissue and...
You don't deserve to eat!
You have to shoot the scene!
Shut up!
It smells like Yoon-ah.
I think Sang-yeon really likes you.
- What do you think about him? - I said it's not like that.
You should date him.
He's handsome, polite, and even has a nice car.
That means he's rich too...
What's wrong with you?!
I just want you to eat a lot. I know you like pizza.
What's he doing? What's taking him so long?
Yoon-ah.
Her warmth.
Yoon-ah...
Yoon-ah.
- What are you doing in here? - What?
I was just...
Why are you wearing Yoon-ah's clothes?
What's going on?
Sang-yeon!
Why do you have my clothes...
Yoon-ah, this is all a big misunderstanding.
Misunderstanding my butt. You got caught red handed!
Sang-yeon, what's going on here?
It's...
To be honest...
I was just trying to find out your size.
I wanted to get you a coat as a present.
Your clothes looked very worn.
Wait, what?
You should just ask her for her size!
And the tag has the size. Why would you need to put them on?
I didn't ask her because I thought it might embarrass her.
And the tag was rubbed off because the coat is so old.
That's why I put it on. Are you happy now?
Oh my, I see.
We had no idea.
You believe him?
Why would a guy put on a girl's clothes?
What's wrong about that?
- I wear Seo-jin's clothes sometimes. - Why?!
Her pjs and sweatshirts are comfortable.
So I wear them sometimes.
What? Have you lost your mind?!
Anyway, I'm sorry.
I must've upset you again.
I was just trying to do something nice.
I'll get going now.
He smelled it!
Sang-yeon!
- Sang-yeon! - He smelled it!
What's wrong with you?!
He smelled it!
- Thank you for the ride. - Oh, by the way.
Have you finished watching the movie I gave you?
- Oh, the "Freedom Wife?" - Yeah.
A little.
The wife is a very free person.
It's good right?
Here.
Watch this one.
It's a legendary film that made a mark in the world of erotic films.
I see.
- Have a safe drive home. - Bye.
Why does he keep giving me these movies? I have nowhere to watch them.
What is it this time?
"A Sweet Whip."
"I can't forget that taste..."
It's even more provocative this time.
I'm scared someone's going to see it.
Sang-yeon, you can't leave like this,
Let me apologize.
It's okay Yoon-ah.
I don't think I should stay here when people have the wrong idea of me.
Come on Dong-gu. Apologize.
Why? I didn't do anything wrong!
- He's leaving because of you! - Are you serious right now?
Hold on!
What is that? Isn't that a girl's underwear?
It's not.
This is...
my underwear.
What?
This is your underwear?
This bright red underwear with lace is yours?
Yes.
I like this kind of design.
It gives me peace.
Look at him so shameless!
Why would you have a girl's underwear in your pocket?
What's wrong about that?
Sometimes I also...
Shut up!
Don't come near me!
Tell me the truth.
Is this really yours?
I said it is!
I have one in every color at home!
Would you like to go check?
Wait a minute.
That looks like my underwear.
It is!
- This is mine! - It's yours?
What? Jesus, there's no way.
The hot, sexy red lacy underwear isn't Yoon-ah's?
What the?
Why are you disappointed?! You said it's yours!
This little!
Move! You perverted piece of trash!
Perverted?
That's a little harsh.
I'm too upset to stay here.
I can't believe it's not Yoon-ah's.
Where do you think you're going?
What is that?
"I can't forget that taste."
"A Sweet Whip?"
He really is a pervert!
I'm not a pervert!
And that's not mine.
Then whose is it?
It's really not mine! Please believe me!
I can't believe you!
Dong-gu, call the police.
- Yeah, let's call the police. - The police? Wait!
Okay.
I'll tell you the truth.
I stole that underwear.
I admit it.
But that DVD really isn't mine. Please believe me.
If this isn't yours, then whose is it?
Tell them.
I saw it fall out of your pocket.
What?
You're saying it's Doo-shik's?
Do you know how innocent this guy is?
He hasn't even held a girl's hand yet. He's like a pure canvas!
Why won't you say anything?!
- I saw it fall out of your... - Shut up you bastard!
You think I'd watch that kind of crap? What do you take me for?!
- I saw it... - I said shut up!
You're dead. Follow me you perverted bastard!
This isn't fair. It's not mine!
This scene would be a lot better if you actually did it.
I told you once already!
I promised my parents that I'd never shoot a sex scene!
I was just throwing it out there.
I'm here.
Wow, he really lost a lot of weight!
How much weight did you lose?
- Twen pounds. - What?
- Twenty pounds. - Oh, twenty pounds?
Wow, you must've worked really hard on it. Good job.
It was nothing.
The room is spinning.
Be careful.
Joon-ki, you're alright.
You're almost there!
Joon-ki, you got this.
[OnDemandKorea Ver] jTBC E06 Laughter in Waikiki "Jealousy is My Power" -♥ Ruo Xi ♥-
Hello.
I'm Lee Joon-ki, the actor who'll be working with you on this scene.
It's an honor to meet you.
Oh really?
- Nice to meet you. - Yes, it's nice to...
What?
Sir!
Who is this lady?
Oh, she's the body double for Soo-Jung.
A body double?!
Shin Soo-Jung isn't doing it?
Did you think you were shooting the scene with Shin Soo-Jung herself?
Shin Soo-Jung!
Sex scene!
Joon-ki, what's wrong?
- Sir. - Huh?
Soo-Jung just called and said the viewers shouldn't have to see body doubles.
So she said she'd shoot the scene herself.
Really?
That would be great.
Hey, you're going to be shooting with Soo-Jung.
- Go and get ready. - Okay.
- I'll get ready right away. - Wait!
What?
I'll do the scene.
Why do you want to do it all of a sudden?
I just want to do it now.
You changed your mind just now?
Can you escort him outside?
Hurry.
It's because you want to shoot the scene with Shin Soo-Jung, huh?!
I know you do you bastard!
I worked so hard!
I told you that guy was weird.
Besides the underwear, I was so surprised when he said the movie was yours.
Right?
Huh?
Yeah, seriously...
I'm sorry I didn't take you seriously.
We just thought you were being jealous because you liked Yoon-ah.
Why would I like Yoon-ah?
And me be jealous?
My goodness. I can't believe you guys.
Isn't that Joon-ki?
- What is he doing home early? - Yeah, has he lost his mind?
Hey! Joon-ki!
What's up with him?
Excuse me!
I go to the same academy as Yoon-ah.
Is she home right now?
Yes. Why do you need to see her?
I was going to ask her out on a date.
Oh.
Ask her out on a date?
Oh, but did you know that?
Huh? Know what?
Yoon-ah is actually...
That bastard!
He just stole the chance away from me when Soo-Jung changed her mind!
I worked so hard to lose the weight!
Were you at the academy?
- Yeah. - Did something happen?
There was a weird rumor spreading about me at the academy.
People are saying I'm addicted to plastic surgery.
What? Addicted to plastic surgery?
Yeah.
And they're saying I have a lot of debt and that I'm a kleptomaniac.
And on top of that, they're saying I'm a man.
They're saying I'm from the Marines and that I can tear down a fence with my teeth.
What kind of lunatic would spread that rumor?
I don't know.
They were genuinely asking if I was a man.
They believed the rumor?
What?
Why are you looking at me like that?
It was me, so what?
But this is all for your mother's sake.
I'm worried she'll meet a pervert and get hurt.
I mean it.
Don't get the wrong idea.
We don't have anything this week either.
How come we're not getting any guests lately?
Maybe it's too cold.
What if we have to shut down the house?
Seriously.
The landlord lady called for rent again yesterday.
You know she even sent a letter last time?
It's fine.
- Hi. - Hi!
Ma'am, what are you doing here?
What do you think? I'm here to collect rent.
Rent?
Our business has been really bad these days...
So you don't have the money?
You guys can start.
Start what?
- Who are you guys? - Can I help you?
Why are you running around?
I saw this on the drama once.
What? It's a foreclosure!
- Hey! - Foreclosure?
- Not this one! - Are we in a drama or something?
Seo-Jin, have we really gone bankrupt?
When is Dong-gu coming back?
You can't take that one!
(Marriage is crazy)
I'm home.
What are all those red things?
- Ma'am! - Long time no see Mr. Kang.
Whose baby is that?
Huh?
Oh, you see...
It's Dong-gu's baby.
He got someone pregnant.
He got someone pregnant?
So that's Mr. Kang's baby?
Yes.
We got another mouth to feed at the worst time possible.
It costs so much to raise a baby with all the diapers and baby formula.
To be honest, we had saved up money to pay our rent,
but we spent it all on the baby.
I see...
What about the mother?
The mother?
The mother is...
She ran away.
She said she couldn't do this anymore.
How can a mother do that?
That's right.
We'll have to leave if you tell us to leave.
But if we go out to the streets in this cold,
we'll be okay, but what will we do about the baby?
That poor baby!
That's none of our business.
We'll carry out a legal forced eviction.
Mr. Kim, stop it.
I'll give you just one more month.
I'm doing it for the child.
- So you better pay me back. - Really?
Thank you!
Thank you so much!
Whatever. Just take good care of the baby.
- Okay. - Let's go Mr. Kim.
You poor thing.
Goodbye.
- Bye. - Take care.
I was so scared we'd...
Still! How could you lie about that?
What was I supposed to do?! Can't you see all the red stickers?!
We would've been thrown out on the streets if I didn't lie.
- But what if we get caught later? - Why would we get caught?
It's not like she'd ask for a birth certificate.
What are we going to do...
We're safe this month, but what are we going to do about next month?
Things will work themselves out.
It will be fine.
Soo-ah!
Hey Doo-shik.
Hey long time no see.
How have you been?
So, so.
How's Dong-gu doing?
Huh? He's doing well.
Why were you at the realtor's?
I put my house on sale.
Yoon-seok is opening some restaurants in the US. He wants me to go with him.
- How long are you staying there? - About 1 or 2 years?
Or we might just stay there.
I have a lot of errands to run.
I'll see you guys later. Take care.
Bye.
What if she ends up marrying that guy?
Seriously.
Dong-gu is going to be heartbroken if he finds out.
We just won't tell him.
What's the point in telling him?
Hey, isn't that the landlord's car?
I think it is.
What? Why is it heading towards our house?
I'm getting a bad feeling about this.
I'm home.
Hey Yoon-ah.
- Did you get your wisdom tooth out? - Yeah.
Wait...
What are all those?
Something happened while you were gone.
We'll tell you about it later.
- Does it hurt a lot? - No.
- I just wish it would stop bleeding. - It's supposed to be bleeding.
It's going to be rough today.
- Yeah? - Yeah.
I should change the gauze.
Where did I put the gauze...
Where's the baby?
Welcome. Are you here for a room?
I'm not a guest.
But who are you?
Huh?
I'm Han Yoon-ah.
What is it Sol?
Are you hungry? You want mommy's milk?
Mommy?
You're the mother?
When did you get back?
What?
I just came back from the hospital.
The hospital?
For what?
Oh, my wisdom tooth...
My goodness!
Why are you guys shouting?!
Sorry about that.
What brings you back to our house?
I kept thinking about the baby, so I brought some diapers.
What's the commotion about? Who...
- Ma'am! - Mr. Kang.
When did the baby's mother come back?
Oh you see... She...
And why was she at the hospital?
The hospital?
You see...
The hospital called saying that she collapsed, so we brought her home.
She collapsed?
From what?
What?
I was just...
Blood!
It's doing it again.
Seo-Jin, take Yoon-ah to her room so she can rest!
Okay. Yoon-ah, let's get you to your room!
I have work to do!
No, you need to rest!
How sick is she? She's throwing up blood!
Well you see...
We shouldn't stand around like this. Let's get her to the hospital!
No!
- Why not?! - You see...
We brought her home because hospital said there's nothing more they can do.
She has an incurable disease?
Huh?
Yes.
She doesn't have much time left?
No.
How can this happen to such a young person like her?
It must be tough for you Mr. Kang.
Huh?
- Yes. - Treat her well.
So she doesn't get upset til the very end.
By the way, did you guys even have a wedding?
A wedding?
- Well... - Right.
I'm sure you guys didn't have the time to hold a wedding.
I feel so bad for her.
She won't even get to put on a wedding dress.
Try to cheer up Mr. Kang.
I will.
Thank you.
I'll get going now.
Thank you for the diapers. Goodbye.
Goodbye.
That was close!
Why did you have to lie in the first place?! I almost had a heart attack!
It went over smoothly. I'm sure it will be fine.
- Don't worry. - What if we get caught?!
I'll take the diapers.
You care about diapers right now?
My goodness...
What do you think about this place?
What is this?
I wanted to hold a wedding for you two.
- Huh? - What?
- A wedding?! - A wedding?!
Don't worry. I'll pay for everything.
No, that's okay. It's really okay.
You don't know how a girl feels.
If a girl doesn't wear a wedding dress, she'll regret it for the rest of her life.
No. I don't need to wear a wedding dress.
I just want to do it for you guys.
To be honest, I never had a wedding because I was busy with work.
So I never got to wear a wedding dress.
I see.
So I know how you feel.
Don't think too much about it and just have the wedding.
No.
It's really okay.
Are you going to keep rejecting my gift?
Fine, don't do it.
- But just move out immediately. - What?
What are you talking...
Make your decision. Do you want to move out or get married?
We'll do it.
We'll have the wedding.
Took you long enough.
The sooner the better right?
What about this Sunday?
This Sunday?!
We don't know when she's going to die. The sooner we have it the better.
Right.
What?
- She said she'd hold a wedding for you? - Yes!
Why did you have to lie?! Look what happened!
I didn't know this would happen...
This isn't right. This is a marriage scam!
I'm going to her and telling her the truth.
Hey!
- What? - Are you crazy?!
Don't you know what she's like?
If she finds out we lied, she'll sue us!
Then what are we supposed to do?!
Dong-gu,
I'm sorry but let's just be crazy and have the wedding.
- Joon-ki! - Are you out of your mind?!
What else can we do?!
We can't live on the streets in this weather!
Just...
- Have the wedding with Yoon-ah. - Stop saying that!
We really don't need a ring. We're really okay.
I said I want to do it!
Hurry up and pick one.
Dong-gu!
Sang-pil!
Wow, long time no see!
- How have you been? - Not bad.
Who's this?
Oh, she's...
Is she your girlfriend?
I mean she's...
Bride and groom, what do you think about this?
This is our most popular design.
Bride and groom?
What?
Are you getting married?
Oh, you see...
Yeah, I'm getting married.
Why didn't you let me know? When is it?
Oh, it's...
This Sunday.
You should've told me!
Don't worry. I'll get all our friends from our
class, the teachers, and club members go go.
Congratulations, Dong-gu.
Yeah, thank you...
I'm so happy I'm about to cry.
I can't believe this.
Why did we have to run into Sang-pil there?
- Sang-pil... - Sergeant Kang?
Corporal Kim!
Yes, sir!
- How have you been? - Not bad.
- It's been so long! - Mr. Kang.
What do you think about this one? A groom should wear a tuxedo, right?
Groom?
Are you getting married?
Oh, you see...
- Yeah, I'm getting married. - What? When?
- This Sunday. - This Sunday?!
I can't believe you didn't let me know.
Don't be upset.
He had his reasons.
What do you mean?
What reasons?
What?!
How did things turn out like that...
Cheer up Sergeant.
Okay, thank you.
You're doing such a kind woman.
You're doing such a good deed.
This is nothing.
I just want these two to be happy.
Anyway, I'll let all of our troops know.
No, you don't need to do that.
Come on, we've got to come together at a time like this.
That's what comrades are for. Right?
Thanks.
Okay.
Thank you. What a good comrade you are.
This is driving me crazy.
How can we have a wedding?
How can you smile at a time like this?
I just think it's cool.
What is?
When I was young, I used to imagine about where
I'd have my wedding, what dress I'd wear, and what bouquet I'd carry.
I gave up on that after I had Sol.
But I somehow ended up having a wedding.
I'm tired from being out all day. Aren't you tired?
I don't know.
I can't even tell if I'm tired because things were so hectic.
I wish this was all a dream.
Yoon-ah, why don't we go and tell the truth...
What?
She fell asleep just like that?
You don't worry about anything, do you?
She always needs someone to take care of her.
We're back.
Oh my! The groom is here!
I was just kidding.
I was just trying to cheer you up.
You can joke around at a time like this? Do you know what happened today?
Do you know what chaos you've caused?!
Wait!
What is this? Isn't this the landlord?
What is it?
- Her article is on the front cover! - What article?
Ms. Kim from Huamdong is melting the cold winter with her good deed.
She has decided to hold a wedding for a couple
who's having a hard time running a guest house.
Who wrote this?
Who would write this?
Reporter Kim Tae-woong? That's...
I'm a reporter now.
Corporal Kim!
Why would he write this?
Is he out of his mind?
Hello? This is Waikiki.
Hello? It's nice to meet you. I'm Wheesung, the singer.
What? Wheesung, the singer?
- Wheesung? - Wrong number...
No, this really is Wheesung. It's really me.
Oh really?
- Hello, this is Park Hyo-shin. - What?
Did you want to have a singing battle?
Stop prank calling people!
It sounds just like him. Why are you calling?
You saw the article?
What? You'd like to sing at the wedding?
- It's really Wheesung? - Wheesung, please hold for one second.
Hello, this is Waikiki.
- Ms. Park Sul-nyeo? - What?
Huh? You'd like to design a hanbok for them?
This is getting out of control.
If we get caught, we'll have to flee the country.
- The people will beat us to death. - Who?
Chef Lee Yeon-bok?
(We won't be accepting any gifts)
Dong-gu!
- You're really getting married. - Congrats!
Thanks. You really brought everyone.
Congratulations.
Thank you.
- Congrats! - Thanks.
Let's salute to the groom.
Salute the groom!
Salute!
- Good! - Salute...
- Sergeant Kang. - Corporal Kim.
I read the article.
- Congratulations. - Thanks.
Congrats!
Congratulations!
You're so handsome!
Thank you.
Are you alright?
Do I look alright to you?
My alumni friends, professors, troops, and even the HOA members are here.
I'm officially a married man now.
But everyone is saying your wife is pretty.
Yeah. You haven't seen her in the dress, huh?
She looks amazing! So pretty!
So what?!
I should be happy since my wife is pretty?
I'm so happy I have a pretty wife!
- Calm down, Dong-gu.. - Calm down?!
You think I can calm down?! This is all your fault!
You're not even my friend anymore. You bastard...
What are you guys doing?
It's time for the wedding to start.
- Come take your seats. - Okay.
- We should get inside. - It's going to start.
We'll be inside.
- We'll see you in there. - See you!
- Good luck. - You got this.
Alright, the wedding of groom Kang Dong-gu
and bride Han Yoon-ah will commence now.
Here comes the groom!
Sergeant Kang, you need to salute your troop!
Isn't he just full of energy?
Now, it's time for the real highlight of this wedding.
Please welcome the bride, Han Yoon-ah with a warm round of applause.
Here comes the bride!
Salute the bride!
Salute!
Ready!
Dong-gu.
Dong-gu!
Kang Dong-gu!
Thank you.
Wheesung!
I want to sincerely congratulate you two.
I hope you guys live happily ever after.
I usually charge a lot for this kind of stuff, but I did it for free today.
In return, I'd like to ask you guys for a passionate kiss.
A passionate kiss.
Come on.
Kiss the bride!
Dong-gu, let's just do it.
- Do what? - Let's just kiss.
How can we kiss each other?
Have fun on your honeymoon.
Buy whatever your wife wants with this money.
Okay. Thank you.
You guys should get going.
Have a fun trip.
Okay, we'll see you later.
Shall we get going, Yoon-ah...
I mean, honey?
Huh?
Yeah, okay honey.
Dong-gu.
Dong-gu?
- Dong-gu! - Huh?
- What is it? - Why do you keep dazing off?
Huh?
I wasn't thinking about anything.
How much longer do we have to stay here?
They said they'd call when the landlord leaves.
Let's wait a little bit more before heading out.
Oh, Mr. Kang!
- Mr. Kim. - What are you doing here?
Oh, you must be leaving for your honeymoon.
Yes.
Oh yeah, you're going to Jejudo right?
I'm going there for a business trip too.
What time's your flight?
It's at 6:30...
Oh, I'm taking that flight too.
It's the same fight!
And our seats are next to each other! That's so cool!
It's almost time. Let's go.
- What are we going to do? - I don't know.
I can't believe this.
Come on.
They must've landed by now.
I hope they had a safe and fun trip.
What was that?
What was that slippery and gross feeling?
Which dog pooped here?!
The house feels empty without them.
Yeah.
It's almost time for them to land. Shouldn't we go pick them up?
Why would we need to do that? It's not like they were on a real honeymoon.
I can't believe they ran into Mr. Kim at the airport.
Seriously.
What if Dong-gu and Yoon-ah really start liking each other?
No way.
I'm just glad the landlord didn't catch us.
I really didn't think she'd believe that they were a real couple!
What are you talking about?
Ma'am!
If they're not a couple, then what are they?
Did you guys lie to me?
That's not it...
Tell me the truth right now!
Ma'am...
Ma'am?
(Memorandum of Payment)
I'm sorry. We didn't do it on purpose...
Shut your mouth and sign it.
What is this?
It's a memorandum of payment for the wedding fees
and a kind warning that scary things will happen if you don't pay it within one month.
What do you mean by scary things?
Think of the most horrible thing you can imagine and multiply it by 100.
I wish I could just put you all in prison,
but I'm not doing that for the baby's sake.
Sign it right now.
How are we supposed to pay you back this much money in one month?
Then would you like to go to prison instead?
Sign it here?
What are we going to do now?
We don't have any guests, and we have a huge debt.
I don't know either.
This is all Lee Joon-ki, that bastard's fault.
I'm going to kill him when I get back.
My goodness!
He's going to cause an accident if he rides that fast!
Dong-gu?
Dong-gu!
Can you hear me?
I said, can you hear me?
Huh? What?
Did you say something?
I was just saying thank you.
You should watch where you're going!
You always need someone to take care of you!
Move!
You might as well just walk with your eyes closed!
Wait for me!
Soo-ah?
Dong-gu!
What are you doing here?
Is something wrong?
What am I going to do Dong-gu?
(Laughter in Waikiki)
I can't be a nuisance to Dong-gu. How long do I have to stay here?
- Did you pay the extra fee? - What?
Stop right there!
It's normal to help out your ex girlfriend.
- Soo-ah, here. - What's this?
- It was pretty. - You're not over her yet, huh?
- You're not getting the wrong idea, right? - Why would I do that?
- Take good care of Soo-ah. - An album?
- Who's the girl with the heart around her? - My first love.
- How did you meet her? - As a script writer and an actress.
Lee Joon-ki, you brought this upon yourself.
Don't blame me.
Lee Joon-ki, the one who saved your life! Do you have any money?
I'm going to make mukbangs to pay my bills.
You think mukbangs are easy to make?
100 points if I eat the bone?
Please do a complete checkup.
Is it really bad?
Subtitles by OnDemandKorea